來個 Source SDK 字幕教學

可用於自行更改大部分Source引擎遊戲的字幕，尤其看L4D2字幕不順眼想要改的值得來看看
這方面我不是專家，不過我要把我知道的分享出來，至少應該夠讓你把字幕弄出來

需要工具
1.Source SDK(我們需要裡面的captioncompiler.exe)
2.字幕編譯檔

3.你要改的字幕文字檔

SDK下載步驟:
1.打開Steam
2.到「收藏庫」這邊點選「工具」
3.下載 Source SDK
(不是 Source SDK Base)
4.先開啟一次後關閉
5.重新啟動Steam




編譯器使用:
1.下載:編譯字幕

2.放到你想放的地方，我習慣是放到字幕文字檔存放的位置
3.按它右鍵>點編譯
4.設定好裡面的路徑，下圖是以Underhell為例，另外，你的captioncompiler.exe位置可能也與我不同









字幕文字檔:
通常都會放在遊戲資料夾中的...\resource
通常一個遊戲會有幾個不同的文字檔，分別是closecaption, gameui, 遊戲名稱 ,valve
其中只有closecaption需要編譯，其他的只要改好存檔遊戲中就會出現了

製作方式
1.先打開 closecaption_english
2.將第三行的 "Language" "english"  改為 "Language" "tchinese"
3.另存新檔為"closecaption_tchinese"
4.開始翻譯吧

*tchinese代表繁體中文，所以簡體中文就是schinese

之後存了檔，在按下先前的編譯字幕如果出現下圖的樣子，並出現了"closecaption_tchinese.dat"就代表成功了