第一篇文章，先來介紹其中一個翻譯作品 Underhell 是什麼，之後再對某些對話內容的翻譯心得時才比較不會讓人搞不懂狀況，介紹開始！
遊戲載點:http://underhell.wecreatestuff.com/?p=4
Steam Greenlight 頁面:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=93935811
遊戲類型:第一人稱/動作射擊/恐怖/解迷探索/免費模組
正確載入步驟：
1.擁有 Steam 帳號
2.登入 Steam 到收藏庫點工具下載 Source SDK 2007(不需要擁有戰慄時空 2)
3.啟動一次 Source SDK 2007
4.安裝 Underhell 到資料夾 /../steam/steamapps/sourcemods
5.重新啟動 Steam
沒意外的話應該就可以在收藏庫中找到 Underhell
繁體中文補丁網路空間:https://drive.google.com/folderview?id=0B1wdIHldD7xfQ1pfMTRiS2p2M3c&usp=sharing
目前工作進展
2013年7月起開始做序章舊版翻譯
2013年9月第一章釋出後開始第一章翻譯自今
缺陷:
錯字需校正
句意需校正
文言文未翻譯
材質檔內容未翻譯
遊戲故事介紹：
主角傑克．哈克菲(Jake Hawkfield)，一名剛與愛妻完成婚事搬進新家的 SWAT 隊員，但在喜事完成後沒過多久他的妻子卻在不知名的情況下慘死家中，在警方調查的線索下以「自殺」結案，在悲痛的情況下，只有傑克的長官、他最好的朋友法蘭克．格林(Frank Greene)在哀悼中安撫他。
接著在某日早晨，傑克接到法蘭克的電話通知他盡速前來，有支訓練有素的軍隊控制了整棟在市中心某處的醫院。
然而傑克很快的就會意識到，這不是場單純的人質綁架事件。
官方遊戲內容簡介
遊戲分成三個部分進行
家園：
這是遊戲的主要大廳，可藉由這裡進入另外兩個場景 - 夢境與章節
在此你可以接電話、收信、看「她」的日記或解決家中的許多謎團，在任何時候玩家都可以藉由主選單進入這裡
雖然只剩你住在這裡，但你仍然不是孤單一人
夢境：
玩家藉由在家中睡覺進入夢境，在每個章節都會有不同的關卡，與另外兩個部分的差異是玩家主要是透過解迷或探索來通關，而且夢境世界的規則與現實世界不盡相同，藉由過關可得到更多有關故事的資訊，若完成了章節中的所有事情，玩家也要從此進入下一個章節
章節：
遊戲主線故事最主要的部分，可藉由家園進入，若你完成了章節，你將會被送回家中的床上，由此完成家園與夢境的所有事情
遊戲系統機制：
在控制方面像其他第一人稱射擊遊戲一樣，WASD移動，滑鼠瞄準，左鍵射擊等，稍有不同的是瞄準機制採用 Free aim 意思是當你沒有進行覘孔瞄準時，你手中武器瞄準的位置並不會定在畫面正中央，動作方面，按Q可以採取踢的攻擊，Z鍵可縮放視角，在瞄準時按Z可以看得比較清楚。體力方面分成耐力值和氧氣值，氧氣值每當玩家衝刺、搏鬥時都會消耗，並隨時間回復，耐力值則是在玩家回復氧氣值時降低，並影響氧氣值的回復速度，玩家透過飲食來回復，而生命的計算是以傳統的100%計算，在低於25時會以非常緩慢的速度回復，主要透過使用醫療用品來回復，另外有失血的設計，在沒護甲的情況下遭受攻擊就容易失血，另外護甲主要是由撿取敵人的頭盔來增加，若頭盔沒掉還可以用武力把屍體上的頭盔取下
介紹就先這樣好了，免得劇透什麼重要的遊戲體驗
這遊戲有豐富的劇情與對話，所以翻譯也是格外重要
之後可能會再介紹個 Black Mesa，甚至再稍微提一下 No More Room In Hell，之後就會開始說翻譯心得與日誌了。
另外假如你可以在上面文章中找出任何錯字，那我想你就知道目前我的翻譯作品的程度大概還不怎麼樣了，假如有哪個人真的看到了這個部落格，歡迎，也歡迎你做出各種糾正！
沒有留言:
張貼留言