2015年4月3日 星期五

Underhell(絕望深淵)3/30 主要更新公告、目標


是的,多了中文遊戲標題,希望大家會喜歡

首先繼上次 PDA 翻譯完成後,這次還完成了「她的日記」共 16 篇

另外文字檔部分也做了一點點小改善

還有一些字幕中的小地方我今天稍微改變了一點,我馬上會更新,
但主要的變化都是在 3/30 做的

載點


現在的檔案大小已經接近 30 MB 了,壓縮檔大小 8,406 KB

看看已完成的西班牙文的壓縮檔大小共有 25,709 KB,俄羅斯文則是 16,125 KB

大小差距甚大,和翻譯者想要追求的完整程度而有不同

俄羅斯文翻譯了劇情重要的素材檔,而西班牙文把每個路標、告示牌都詳細的翻譯了

我希望設定的目標是介在這兩個語言之間,俄羅斯文是基本門檻

西班牙文看起來好像有點太超過了,連「高壓電」、「緊報器」這樣的字都翻了

不過因為西班牙文的完整度高,我覺得不該漏掉的幾乎都沒漏掉,像是一些小謎題的提示

這之後的內容開始會有點小據透了