No More Room In Hell 字幕翻譯趣事

目前No More Room In Hell官方內建中文只有我在做，還沒有其他人加進來，可以說是我是唯一一個翻譯，不過官方根本不注重字幕，所以字幕本身很爛，主選單更是以圖片做為按鈕，不能以文字檔的方式翻譯，而且地圖提示與地圖鑲嵌，無法翻譯，整體語言支援度非常差，在Steam頁面上竟然還寫著支援完整中文，令一個身為翻譯的人很不爽，和其他人說我是翻譯只會讓我被笑。

幾天前，我試圖改善字幕檔

本來的字幕有
1.簡查彈藥報數
2.裝彈時報告剩多少發子彈
3.語音命令
4.生存模式無線電語音

看看本來的樣子，反覆不斷的相同文字，因不同的配音員要重複好幾次，正式版共有8遍